「元宇宙」等如何定名釋義？全國科技名詞委研討會形成共識



 

　　一段時間以來，「元宇宙」一詞席捲全球，從被譽為「元宇宙元年」的2021年起，在中外學界、產業界乃至全社會廣受關注，什麼是「元宇宙」、「元宇宙」及相關概念如何定名釋義等也備受期待。
　　作為代表國家審定、公佈科技名詞的權威性機構，全國科學技術名詞審定委員會(全國科技名詞委)9月13日下午在北京線上線下結合舉行元宇宙及核心術語概念研討會，與會專家學者經過深入研討，對「元宇宙」等3個核心概念的名稱、釋義形成共識。
　　——中文名「元宇宙」英文對照名「metaverse」，釋義為：人類運用數字技術構建的，由現實世界映射或超越現實世界，可與現實世界交互的虛擬世界。
　　——中文名「化身」英文對照名「avatar」，釋義為：用戶在元宇宙的身份映射和虛擬替身，具備形象自定義、動作驅動等功能。
　　——中文名「數字人」英文對照名為「digital human，meta human」，釋義為：運用數字技術創造出來的、與人類形象接近的數字化人物形象。

　
　　全國科技名詞委表示，對「元宇宙」「化身」「數字人」等形成的共識，下一步將繼續徵求有關方面意見，爭取早日發布試用。
　　研討會上，全國科技名詞委專職副主任裴亞軍致辭指出，科技名詞是科學技術形成、記錄、積累、交流、傳播的前提和基礎，是科學思維的基礎和工具。統一、規範科技名詞是國家科技基礎條件的重要內容，是推動科技創新和構建新時代中國科技話語體系的基礎性工作，也是中國融入全球科技創新體系、建設世界科技強國的戰略性舉措，意義重大而深遠。元宇宙正如同浪潮一般席捲全世界，迅速成為科技和經濟社會發展的焦點話題，但由於概念異化、泛化的問題，很大程度上影響了技術和產業發展。確定元宇宙及其相關術語的名稱、釋義，將有助於夯實學術研究基礎、明確產業發展方向、指出治理實踐的合理邊界。全國科技名詞委將在此次研討會的專家共識的基礎上，爭取儘快發布試用元宇宙及相關術語的名稱和釋義。
　　中國科學院和中國工程院兩院院士李德仁致辭表示，科技名詞規範是一項繁重而複雜的長期工作，是一個國家和民族發展科學技術的支撐條件，是現代社會資訊交流、科技發展、教育普及的基礎，具有廣泛的社會意義。人類社會從資訊化到智能化再到智慧化的過程中，湧現了大量新的概念，這些概念很多都屬於交叉領域，多個學科領域在用，但是沒有一個統一的釋義。這次全國科技名詞委組織多領域專家學者共同探討，及時給出合理定名釋義，規範其使用，將有利於推進社會進步。
　　中國工程院院士莊松林發來視訊致辭說，科技名詞術語作為科技交流和知識傳播的載體，在科技發展和社會進步中起著重要作用。特別是伴隨著元宇宙產業的高速發展，新方法、新概念、新科技不斷湧現，大量的新詞語需要及時地規範統一。新概念的「新」，帶來很多不確定性，「元宇宙」這個包含綜合型、概括性、具體性、實操性的龐大概念體系，需要不斷學習、研究，及時梳理和規範其術語體系，才能深刻理解和傳播其真實含義。
　　武漢元宇宙研究院院長龔才春彙報元宇宙及核心術語方案起草情況，他介紹元宇宙的發展歷程、元宇宙相關術語的使用現狀、方案起草過程和專家組成等內容說，方案在起草工作中秉持「凝聚共識、對接國際」的思路，充分徵詢了計算機、哲學、藝術、社會治理等各領域學界和產業界的意見。
　　與會專家學者代表結合名詞工作的科學性、系統性、簡明性、國際性和約定俗成等原則，逐條審議了方案中提出的9個術語的名稱和釋義，各自提出審議意見，並對元宇宙、化身、數字人等3個核心概念的名稱、釋義形成共識。
　　據瞭解，全國科技名詞委於1985年經國務院批准成立，迄今已組建各學科名詞審定分委員會近200個，構建500餘位院士領銜、近8000位專家學者參與的名詞審定工作體系。近10年來，全國科技名詞委名詞審定公佈步伐進一步加快，累計公佈近80萬條規範名詞。(記者 孫自法)