首頁 > 新聞 > 科技 >

如何利用互聯網技術來擴大中文影響力?

2020-11-08 00:37    作者:李碧琴   來源:新加坡國立大學文學暨社會科學院   VIEW:



隨著社會日新月異的發展,人類文明的不斷進步,人們對網路的依賴性已經越來越大了;我們用互聯網進行網路交流,用它瞭解新聞、獲取資訊、上網購物等等。互聯網以其技術應用的開放性、交互性、自主性等特點大大改變了人們學習、生產和生活的方式,在互聯網的助力下,中文乃至中國文化的影響力不斷擴展。在當今的資訊時代,如何利用互聯網技術來進一步擴大中文影響力?這是一個很值得思考的問題。

國際知名政治學家約瑟夫·奈先生在1990年提出「軟實力」的概念。他認為:一個國家的綜合國力既包括由經濟、科技、軍事實力等表現出來的「硬實力」,也包括以文化和意識形態吸引力體現出來的「軟實力」。文化是軟實力的重要源泉,是社會發展的重要支撐;而語言是文化的載體和重要組成部分,是衡量一個國家軟實力的重要指標之一。可以說,語言軟實力是文化軟實力的核心,增強語言影響力就是提昇語言軟實力,而提昇語言軟實力就是提高文化產業競爭力。

1995年10月,國際知名學者周海中先生在美國印第安納大學舉行的「語言的未來」研討會上作了題為《語言與互聯網》的發言;他當時預言:互聯網技術將使人際交往變得更加便捷,把人類社會帶進新的語言傳播時代;而被常用於網路交流的語言,其影響力也將變得更加強大。這一預言具有前瞻性,正在被越來越多的事例所證實。它對於互聯網技術在當今語言傳播的表現及作用有著重要的理論意義和實踐價值。

如今互聯網技術已成為人際交往的一種嶄新工具,使得身處在資訊時代的人們擁有了更多交流的機會。通過互聯網技術,人們得以超越時空的限制,降低交往的成本,使人際交往變得更加方便而有效,通過互聯網技術進行人際交往已經成為人們的一種時尚新選擇。語言在人際交往中占據著最基本、最重要的位置,而網路交流的語言運用已成為當今人際傳播的重要手段。而人們利用互聯網交往模式的各種有意義和積極的一面,充實和拓展了自己的生活世界和認知領域。

人類語言作為一種社會現象,它隨著人類社會的出現而出現,也隨著人類社會的發展而發展。當人類社會進入資訊時代,互聯網技術就催生了網路語言。這種新的語言形式是當今社會上使用廣泛,盛行一時的新詞語,具有強烈的時代特點和經濟變革中的社會文化氣息。它的特點是標新立異,簡練經濟,形象傳神,幽默詼諧。網路語言不僅是資訊時代網民交流溝通的社會用語,也是時代賦予語言研究者及其他研究者的歷史使命,同時還是人類語言與時俱進的必然結果。由傳統中文演變而來的中文網路語言日漸深入地影響著人們的生活,為傳統中文注入了新的活力。

中文網路語言經歷了從「舶來品」到「本土化」、從「多語碼化」到「多模態化」的發展路徑,早已不再是當初網路達人、「大蝦」們的「小眾」專利,而成為網路內外的「大眾」共用、共有、共享的語言產品,求新求異的網路原住民們又在不斷創造屬於他們自己的「分眾」化的交際符號和語言遊戲。中文網路語言正全面走進現實語言生活,為人們提供了新的交際工具,也創新了語言科學的發展模式——「互聯網+中文」。

「互聯網+中文」代表了一種新的文化形態,即充分發揮互聯網技術在中文傳播中的作用,增強中文影響力,提昇中文軟實力,形成更廣泛的、以互聯網為載體和技術手段的中文發展新形態。中文傳播的動因是推動中文傳播的力量;不同時代的中文傳播,有著不同的動因,如文化、科技、軍事、宗教和意識形態等。在資訊時代,互聯網技術成了中文傳播的直接動因和有力工具,並在逐漸演變成為一種「有效」的資訊技術。因此,採用「互聯網+中文」模式,對於擴大中文的國際影響力具有十分重要的意義。

隨著互聯網技術的發展與普及,以微博、微信、部落格、論壇、播客等為代表的社交媒體被廣泛使用,其及時快速、個性色彩鮮明、分享功能強大、聚集效應明顯等特點,使得傳播方式發生巨大改變。不同傳播媒介的傳播偏好不盡相同,因此將中文傳播的藝術形式、表達技巧、藝術審美等,和與之匹配的、適合其傳播語境的傳播媒介有效結合,能夠在一定程度上改善傳播效果。「互聯網+中文」可以藉助數字媒體平台優勢,轉變傳播思路和方式,並聯合傳統媒介的傳播功能,打造立體傳播矩陣,增強中文傳播力。另外,大力發展以中文為軸心的互聯網自動翻譯技術,完善資訊獲取與推送的現代知識工程,讓中文成為華人獲取知識的路徑依賴語言。

國際知名金融學家吉姆·羅傑斯先生曾多次在公開場合表示,21世紀是中國的,自己這輩子最好的投資就是讓女兒學習中文。他的預言正在被越來越多的中文學習者印證。「各種顏色皮膚、各種顏色的頭髮,嘴裡說的念的開始流行中國話」,這句歌詞出自於中國臺灣女子偶像團體S.H.E的作品《中國話》,可以說是目前「中文熱」席捲全球的最佳寫照。除中國之外,全球學習使用中文的人數已逾1億,中文「朋友圈」正日益擴張版圖,如今已有60多個國家與地區把中文納入中小學考試或大學入學考試。「中文熱」出現的根本原因是中國綜合國力和國際影響力的大幅度提昇,經濟上的互利共贏是推動「中文熱」的根本動力。

在互聯網教育大潮與全球「中文熱」的雙重背景下,一批提供遠程中文教學的網站應運而生;如網路孔子學院是中文教學網站領域的「中堅力量」, 不僅擁有自己的系列原創微課和付費課程供學習者自學,而且依託全球孔子學院資源,建立起了國際漢語教學案例庫,將世界各地的中文教學案例匯總分類、交流共享。隨著移動互聯網的發展,智能手機APP成了學習者最新的入口;各大APP主攻聽、說、讀、寫等不同側重點,各自積累起在業內的口碑。「互聯網+中文」正在把人們引向一個中文學習的新時代,讓他們在學習中文的同時,瞭解中國悠久的歷史文化。

展望未來, 中文必將是極具上升空間的國際性語言,其文化價值和實用價值必將不斷提昇,國際社會對中文學習的需求也必將越來越大。毫無疑問,在互聯網技術的助力下,中文的影響力將會進一步提昇,從而提高中國文化的國際競爭力。

文/李碧琴(作者單位:新加坡國立大學文學暨社會科學院)

  • 責編:
0

閱覽: