隨著中外文化交流的不斷增多，人名、地名、機構名、商品名、術語名等專名的不規範、不準確、不統一譯名大量出現。這不僅給廣大讀者帶來了極大的不便，也給國家形象造成了一定的損害。筆者認為，要從根本上解決譯名混亂，尤其是譯名不規範、不統一的問題，譯者必須要有良好的素養，遵守譯名規範和統一，加強標準化意識。 　　無論外譯中還是中譯外都有一些譯名佳作，例如由英文商品名Coca-Cola翻譯成中文名「可口可樂」；它保持了英文的音譯，甚至比英文更有寓意，還易於傳誦。可口可樂，一直被認為是業界翻譯得最好的商品名。
　　又如由中文書名《天堂蒜薹之歌》翻譯成英文書名《The Garlic Ballads》；它顯示出譯者超凡的翻譯能力，推動了中國作品在海外的傳播和接受。《The Garlic Ballads》後來還成為著名作家莫言先生獲得諾貝爾文學獎的「媒婆」之一。
　　再如由英文術語名TOEFL翻譯成中文名「託福」；這一譯名佳作是「對非英語國家留學生的英語考試」（Test of English as a Foreign Language）縮寫的音譯。術語翻譯有音譯、意譯和形譯三種基本方式；翻譯時應考慮本族語的語言特點和已經形成的術語體系。
　　然而，也有些譯名不夠規範或準確，有的甚至鬧出了笑話。比如有人居然把人名Chiang Kai-shek（蔣介石）錯譯為「常凱申」； 把地名Texas（得克薩斯）錯譯為「德克薩斯」；巴西的Amazon（亞馬孫）是熱帶雨林地區，被錯譯為「亞馬遜」，而「亞馬遜」則是美國最大的電子商務公司。
　　還有譯名不統一的問題，如現代計算機之父C. Babbage的中文譯名就有「倍倍琪」「巴巴奇」「巴巴吉」「巴貝治」「巴比傑」「巴比基」「白貝治」等 20多種；就是同一本書（《科學技術史教程》，高等教育出版社，1989年）也會有不同的譯名「巴比奇」（第183頁）和「拜比吉」（第484頁）。可見譯名相當混亂。
　　眾所周知，人名翻譯常有兩大原則：一是「約定俗成」，二是「名從主人」。約定俗成是指經過長期社會實踐而確定或形成的人名翻譯，如歷史上的英國首相張伯倫（Chamberlain）；名從主人是指翻譯一個人的名字，應該根據他/她的出生地和本族語來翻譯，如德國足球明星米勒（Müller）。
　　著名翻譯家、教育家嚴復先生有句名言：「一名之立，旬月踟躕」，可想而知他在翻譯專名時，也常常為了一個準確且神妙的譯名而寢食不安、日思夜研。此外，嚴先生還將譯名的釐定看作是翻譯工作中的一項重要內容。
　　譯名是一項學術性、專業性很強的工作，而準確、統一的譯名極為重要。正如著名學者周海中先生在《關於Babbage漢字譯名》一文中所說的那樣：「譯名統一，讀者幸甚；譯名混亂，讀者受苦。」因此，譯名與概念應始終保持統一，不允許將同一概念隨意變換譯名。
　　總之，在譯名工作中，一定要嚴格遵守規範與統一原則；只有這樣，才能做出經得起大家檢驗的譯名。可以說，對待譯名工作應慎之又慎，精益求精。
　　文/范蕾（作者單位：新加坡國立大學文學暨社會科學院）