在古代漢語中，同源賓語比較流行，而且動詞和名詞完全一樣，經常出現兩個相同的字連用構成了動賓結構。比如《孟子•梁惠王上》中的「老吾老，以及人之老；幼吾幼，以及人之幼。」意思是說敬愛和護養自己的和別人家的老人，愛護自己家的以及別人家的幼孩。又如《禮記•大學》中的「上姥姥而民興孝，上長長而民興弟。」漢代經學的集大成者鄭玄註釋為「姥姥、長長，謂尊老敬長也。」
在現代漢語中，「畫畫」，「思常人所思」等是典型的同源賓語的例子。但同一個字重複的例子不多，一般都要在同源賓語的名詞前加上脩飾語。比如臺灣女歌手蘇芮唱的《牽手》，其歌詞就十分巧妙地使用了同源賓語技法，把老夫老妻的真摯情感表現的淋漓盡致：因為愛著你的愛，因為夢著你的夢，所以悲傷著你的悲傷，幸福著你的幸福；因為路過你的路，因為苦過你的苦，所以快樂著你的快樂，追逐著你的追逐。
在現代漢語，尤其是口語或方言中，常常會遇到同源賓語。比如「卡-卡（子）」「篩-篩（子）」「堆-堆（兒）」「捻-捻（兒）」等，小橫杆的左邊是動詞，表示一個具體的動作，右邊是名詞，表示與這一動作相關的事物。語音上，名詞與動詞的聲母、韻母、聲調完全相同，是同音詞。語義上，名詞與動詞的詞彙意義密切相關，從歷史來源上說，名詞與動詞同出一源。二者的不同點在於文法功能：一個充當謂語動詞，一個充當同源賓語。
依據賓語與謂語動詞的關係的不同，現代漢語的同源賓語可以分為以下幾類：（1）表示動作的承受者，是動作的直接對象，可稱對象同源賓語；這一類同源賓語不多，如「扣-扣（兒）」「楔-楔（子）」等。（2）表示動作所藉助的工具，可稱工具同源賓語；這一類同源賓語也不多，如「碾-碾（子）」「罩-罩（兒）」等。（3）還有一類同源賓語，可稱結果同源賓語；這一類同源賓語是最多的，如「劃-劃（兒）」「堆-堆（兒）」「畫-畫（兒）」「包-包（子）」等。
2.英語同源賓語
英語同源賓語通常由脩飾成分和名詞中心詞組成。從表層結構來看，脩飾語起定語作用；但究其深層結構，它常與名詞中心詞一起作狀語脩飾動詞。試比較以下兩句：He laughed a merry laugh.和He laughed merrily.；前者中「a merry laugh」脩飾動詞，後者僅用副詞merrily作狀語。儘管二者的形式不同，但牠們的語義卻是相同的，都表達「他愉快地笑了。」這一意思；但從修辭學角度來說，前者更為生動和強調。這種用法值得人們關注和探究。
英語同源賓語多用於正式文體里，顯得工整端莊，而又不乏生動活潑。這種類利的賓語很具特色，使用得當會給語言增添不少色彩。根據它的語義特徵和結構特點，可以分為以下幾類：（1）純粹同源賓語，即名詞中心詞不僅在語義上而且在形態上與動詞有關聯，如She dreamt a sweet dream.（2）相似同源賓語，即名詞中心詞與動詞語義相近，牠們之間有著異形近義的關係，如It blew a hard gale.（3）含蓄同源賓語，即名詞中心詞與動詞語義相關，具有隱約重複動詞意義的特徵，如He looked his reproof.
支配含蓄同源賓語的動詞有時可帶雙賓語，比如They kissed each other good-bye.然而，中國著名學者周海中(筆名「周求知」)在1994年發表的《英語同源賓語淺談》一文中指出：這類同源賓語卻不能完全依照雙賓語的一般形式進行句型轉換，如kiss sb. good-bye不等於kiss good-bye to sb.；但某些還是可以的，如wave sb. a greeting等於wave a greeting to sb.。他還指出，主動句轉換為被動句時，只能把表示人的賓語變為主語，而表示物的賓語保留不變，比如Every guest was nodded a welcome by the host.
同源賓語不是人類語言中的普遍現象，而是很罕見的。據我們瞭解，除漢語和英語外，其他語言中還很少發現這一現象，至少是在有關的論著中沒有給予反映。不過，對同源賓語問題進行研討，是一件很有意義的事情。
文/方琳琳（作者單位：香港城市大學人文社會科學院）
